Skip to content

조회 수 13816 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
A matter of context
By Carter Eckert  |  December 16, 2006

THE CONTROVERSY in the Dover-Sherborn Regional School Committee concerning the inclusion of Yoko Kawashima Watkins's book "So Far from the Bamboo Grove" in the sixth-grade curriculum underscores the importance of history in the teaching of literature, especially when the texts deal with a specific historical time and place.

Watkins's book, based on the author's life, focuses on the harrowing experiences of an 11-year-old Japanese girl and her family at the end of World War II in the northern part of Japanese-occupied colonial Korea. It is a well-written, gripping tale of terror and survival, and its first-person narration from the viewpoint of the girl, Yoko, makes it all the more powerful for sixth-grade readers.

Teaching should encourage students to think "outside the box" of American ethnocentricity and highlight human commonalities across cultural and historical divides. Watkins's book goes a long way toward accomplishing these goals. Through the magic of her prose and identification with her heroine, students are transported to a distant and different time and place and can experience Yoko's ordeal and triumph as their own.

But context and balance are important. While Yoko's story is compelling as a narrative of survival, it achieves its powerful effect in part by eliding the historical context in which Yoko and her family had been living Korea. That context, simply put, was a 40-year record of harsh colonial rule in Korea, which reached its apogee during the war years of 1937-45, when Yoko was growing up. While some Koreans fared better than others, many were conscripted for forced labor and sexual slavery to serve the Japanese imperial war machine, while the colonial authorities simultaneously promoted a program of intensive, coercive cultural assimilation that sought to erase a separate Korean identity on the peninsula.

Watkins was a small girl as these events were unfolding and can hardly be blamed for them, let alone held responsible for the occupation itself. But the story she tells is unfortunately incomplete, if not distorted, by the absence of this larger context. For example, she notes in passing that "the Koreans were part of the Japanese empire but they hated the Japanese and were not happy about the war." Since no further context is provided, young readers knowing little of the larger history of Japanese colonialism or the wartime atrocities might be tempted to think of the Korean population as ungrateful or uncooperative toward the Japanese empire of which they were a part.

The author's depictions of Koreans in the "Anti-Japanese Communist Army" are similarly problematic. First, there is some question as to whom she is referring here. There was no organized "Anti-Japanese Communist Army" of Korean soldiers, except for Kim Il Sung (later the leader of North Korea) and his guerrilla partisans in Manchuria, but they did not arrive in Korea until early September 1945, long after the events described in the book. It is possible, of course, that she is referring to some scattered local Korean communist groups, who sought a violent redress of colonial grievances in the Nanam area where the story takes place. Such violence cannot be condoned. But simply to portray Korean communists in 1945 as endemically evil is not only empirically incorrect; it removes Korean communism from the larger historical context that explains its anti-Japanese stance and its appeal to many Koreans. Indeed, throughout Korea in 1945 communists were widely regarded as patriotic nationalists who had risked their lives against a brutal colonial regime.

Dover-Sherborn teachers should be applauded for trying to expand the minds of their students beyond the familiar, and to include works about Asia in their curriculum. But Watkins's book may not serve that purpose well, especially if it is taught simply as a heroic personal narrative of survival, without adequate provision of historical context. This is not an argument for censorship or banning books. There is no reason why Watkins's book cannot be used in the schools. Introduced carefully and wisely, in conjunction, for example, with Richard Kim's classic "Lost Names," an autobiographical novel about a young Korean boy living at the end of Japanese colonial rule in the 1940s, it can help students understand how perspectives vary according to personal and historical circumstances. But to teach "So Far from the Bamboo Grove" without providing historicization might be compared to teaching a sympathetic novel about the escape of a German official's family from the Netherlands in 1945 without alluding to the nature of the Nazi occupation or the specter of Anne Frank.

Carter Eckert is a professor of Korean history at Harvard University.

© Copyright 2006 Globe Newspaper Company.

http://www.boston.com/news/globe/editorial_opinion/oped/articles/2006/12/16/a_matter_of_context/
?

Title
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 글쓰기 및 편집 방법 2 file 다중이 2016.06.12 48890
141 사랑의 인사? 5 Greta 2011.03.28 81932
140 BBC-The Root of All Evil. 7 뚜버기 2011.03.28 21767
139 3.11 일본 쓰나미의 위력 1 뚜버기 2011.03.29 19376
138 잊혀지지 않을 겨울눈 3 플로렌스 2011.04.06 18625
137 유행따라 사는 것도 제멋이지만... 3 file 플로렌스 2011.04.12 17771
136 Goodbye Pyeongyang. 2 뚜버기 2011.04.18 18714
135 Beyond The next Mountain 플로렌스 2011.04.23 18609
134 인간 탐구 기억 플로렌스 2011.05.08 17466
133 CBC 책 판매 4 플로렌스 2011.05.08 41842
132 나는 가수다의 "박정현" 그리고 타고난 가수 "이선희" 6 플로렌스 2011.05.09 27094
131 혹시 "The cove" 라는 영화 가지고 계신분계신가요?......찾았습니다.^^ 3 향기 2011.05.12 22516
130 호주의 백인 선호 이민사 3 플로렌스 2011.05.13 17880
129 고속도로에서 부상당한 개를 구한 동료 개 2 플로렌스 2011.05.16 21361
128 한국에서 외국인들을 보는 한국사회 두가지 시선 2 플로렌스 2011.06.01 18812
127 Calgary Heral Book Sale 2 플로렌스 2011.06.06 33559
126 전치사 다음엔 항상 목적격이 온다 5 플로렌스 2011.06.07 17711
125 불편한 진실 6 플로렌스 2011.06.09 20314
124 Tibet: Cry of the Snow Lion_티벳 이해하기 플로렌스 2011.06.13 18727
123 The Legend of 1900 1 뚜버기 2011.06.24 14695
122 6.25 사진 입니다. file 뚜버기 2011.06.24 17327
121 마인드 프로그램 2 플로렌스 2011.06.25 19061
120 토끼방지울타리 1 플로렌스 2011.06.26 26988
119 협동으로 문제 해결하는 침펜지 그러나 매우 제한적... 3 플로렌스 2011.06.28 32299
118 새끼 코끼리 구출작전 1 플로렌스 2011.06.29 23462
117 아래 불편한 진실의 돼지 관련 이야기. 4 뚜버기 2011.06.30 18813
116 님은 먼곳에 7 플로렌스 2011.07.12 25314
115 입양 Adoption 이야기 플로렌스 2011.08.02 18749
114 엄청난 여행-The Himalaya • Pakistan - India - Tibet - Nepal - China - Bhutan 2 플로렌스 2011.08.02 20899
113 입양아로서 자기를 찾아가기 2 플로렌스 2011.08.03 16817
112 근래 한국 고등학생들의 졸업앨범 사진 2 file 뚜버기 2011.08.10 15645
목록
Board Pagination Prev 1 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next
/ 20

Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소