Skip to content

조회 수 7099 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
성스런 찬송가가 ‘일제군가’였다니…
청일전쟁 찬양곡에 가사 붙이고
철도개통 축하곡도 그대로 따와
조형균 계성종이박물관장 악보 공개

한승동 기자 김경애 기자

http://www.hani.co.kr/arti/culture/music/241228.html

» 오른쪽은 조선 식민지배의 길을 연 청일전쟁 승리 뒤 일제 해군이 지어 부른 군가 〈용감한 수병〉이고 왼쪽이 그 노래의 곡조를 그대로 옮겨 가사만 바꿔단 복음성가 〈부럽지 않네〉. 각 음절 박자가 달라졌지만 곡(멜로디)은 거의 그대로다.

» 조형균(78) 계성종이 역사박물관 관장

전국의 교회에서 아직도 일제군가나 창가의 곡을 그대로 따온 찬송가와 복음성가들을 널리 부르고 있다. 그중에는 일제가 경복궁을 무력으로 장악하고 고종을 연금한 뒤 청(중국)의 북양함대를 격파함으로써 조선 식민지배의 토대를 굳힌 청일전쟁 찬양 군가도 포함돼 있다. 1929년에 태어나 신의주와 서울에서 청소년기를 보내며 일제강점기를 체험한 조형균(78·사진) 계성종이 역사박물관 관장은 “해방 전엔 그렇다 치고 해방 60년이 지난 지금까지도 그러하니 도대체 우리가 해방된 민족인지 통탄스러울 때가 있다”고 탄식했다.

지난 2일 기자와 만난 조 관장은 “일제 때 경찰을 했던 사람이 해방되자 속죄하는 심정으로 교회의 부흥강사가 됐다면서 퍼뜨린 노래 중에 〈부럽지 않네〉라는 성가가 있다”며 “거기에 붙인 곡조는 청일전쟁 때의 일본 해군 노래”라고 말했다.

79년 11월30일에 초판이 나온 뒤 81년까지 확인된 것만으로 20판을 찍어낸 부흥회용 〈복음성가〉(영산출판사) 제5장, 그리고 97년 3월20일 발행된 〈새로운 복음성가〉(새로운 출판사) 제40장에 실린 이 노래는 “세상사람 날 부러워 아니하여도”로 시작하는데 모두 4절까지 있고 마지막에 “할렐루야 찬송이 저절로 나네”라는 후렴구가 붙어 있다.

조 관장은 이 노래에 붙은 곡은 1895년 사사키 노부쓰나라는 사람이 작사하고 오쿠 요시이사라는 사람이 작곡한 〈용감한 수병〉에서 따온 노래로, 청일전쟁 승리를 찬양하고 애국심을 고취하는 일본의 국민가요였다고 했다. 그 노래 8절에 나오는 “아직 그대롭니까 적함 정원(定遠)은?/ 그 말 한 마디는 짧을지라도/ 황국을 생각하는 온 국민의/ 마음에 길이길이 쓰여지리라”라는 가사는 중상을 당하고도 부함장을 찾아 적함이 격침됐는지를 묻고 바로 숨졌다는 어느 3등 수병을 영웅화한 내용이다.

일제군가 ‘용감한 수병’

찬송가 ‘부럽지않네’


노동은 중앙대 창작음악과 교수는 문제의 노래가 청일전쟁 뒤 ‘데이치쿠 주식회사’가 소방청음악대와 합창대의 노래로 녹음한 것이며, 1910년 대한제국 학부가 발행한 〈보통교육창가집〉에도 〈권학가〉란 제목으로 같은 악보가 실려 있다고 말했다.

조 관장은 〈새로운 복음성가〉 제50장 〈허사가〉도 같은 곡이라고 밝혔다. 그는 또 부흥회용 〈복음성가〉 제35장에 들어 있는 〈신구약 성경 목록가(창세기 출애굽기)〉는 어린이 신도나 교회에 처음 나가는 사람들이 성경내용을 암송하기 위해 부르는 노래인데, 이는 일제가 도쿄 신바시에서 요코하마 쪽으로 철도를 놓아 개통했을 때 지어 부른 4행 66절 노래 〈철도창가-도카이도편〉에서 곡을 따왔다고 말했다. 이 〈철도창가〉의 곡은 〈새로운 복음성가〉 제88장의 〈요일가〉와 유행가처럼 불린 “학도야 학도야 청년 학도야”로 시작하는 〈학도가〉에도 붙었고, 민속음악 〈달아 달아 밝은 달아〉에도 원래 곡 대신 붙여져 널리 불렸다.


일제군가 ‘철도창가’


찬송가 ‘신구약 성경목록가’


‘학도가’


또 하나, 80년 신군부의 언론기관 통폐합조처로 한국방송공사에 흡수된 〈동아방송〉이 한때 새벽에 방송을 시작할 때 흘려보낸 ‘콜사인 뮤직’ 역시 일제 군가 〈흥아(興亞) 행진곡〉의 각 소절 꼬리 부분만 슬쩍 바꿔 붙인 “명백한 표절”이었다. 〈흥아행진곡〉 1절 가사는 “이제는 세기의 새벽노을 풍영(豊榮) 솟아오르는/ 욱일의 …흥아의 사명 두 어깨에/ 짊어지고 섰도다/ 5억의 백성”으로 돼 있다. 노동은 교수는 58년에 박경원씨가 불러 인기를 끌었던 김교성 작곡의 가요 〈만리포 사랑〉도 “(흥아행진곡의) 완벽한 표절이라 할 순 없지만 비슷하게 진행된다”면서, 조 관장의 얘기가 “모두 옳은 지적”이라고 했다.

일제군가 ‘흥아행진곡’


일제군가 ‘군함(행진곡)’


직접 일본에 가서 악보를 채집해 오는 등 수년간 애쓴 끝에 이런 사실을 밝혀낸 조 관장은 “최근 한국방송의 노인프로그램에서 죽음준비학교를 소개하는 중에도 〈철도창가〉를 딴 노래가 나왔다”면서 “어디서 또 일제의 ‘망령’이 튀어나올지 모르겠다”고 우려했다.


노 교수는 “그동안 항일독립운동가나 동요에 일제군가나 창가의 곡에 가사만 바꾸거나 표절을 한 노래들이 많다는 사실은 지적이 돼왔지만 찬송가는 그런 줄도 모른 채 지금도 계속 퍼져나가고 있다는 점에서 더 심각하다”며 “우리 음악계에서 해야 할 일을 한 개인이 밝혀내 놀랍고 부끄럽다”고 말했다. 그는 찬송가 〈주님 고대가〉도 일본 음계와 박자로 작곡한 것이라고 덧붙였다.


관련 ‘악보 모음’
☞ 다운받기 ☜

조 관장은 이런 사실을 〈씨알의 소리〉 2007년 7·8월호에서도 밝힌 바 있다. 펄프·제지 전문가로 우리나라 근현대 종이 역사의 산증인인 그는 우리 역사 왜곡을 바로잡기 위해 노력해왔다.


‘일제군가’ 음원 제공 : 노동은 중앙대 창작음악과 교수


한승동 선임기자 김경애 기자 sdhan@hani.co.kr
?

Title
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 최근 수정일
275 미국, 기독교 국가라 부르지 말라` 운영자 2006.08.30 7205 2006.08.30
274 어느 성공회 사제의 고백 운영자 2007.10.01 7195 2007.10.01
273 곽선희목사 뉴스후 동영상 운영자 2008.02.11 7180 2008.02.11
272 극동방송, `철없는 대통령` 설교, 뒤늦게 방송 운영자 2003.03.23 7151 2003.03.23
271 실크로드의 금발미녀 미라, '유럽인'이라고? 관리자 2013.03.09 7149 2013.03.09
270 김홍도 목사 구명에 토론토 일부 목사들 참여- 토론토 인터넷 신문 운영자 2003.09.11 7131 2003.09.11
269 김홍도, 그는 누구인가? 운영자 2003.09.11 7101 2003.09.11
» 성스런 찬송가가 ‘일제군가’였다니… 운영자 2007.10.08 7099 2007.10.08
267 정진홍 교수 고별강연회 동영상 운영자 2003.03.30 7077 2003.03.30
266 캐나다 이민자들의 애환 운영자 2010.04.03 7064 2010.04.03
265 남의 교회 일에 왜 간섭하느냐!` 뉴스앤조이 운영자 2003.03.23 7063 2003.03.23
264 성탄절 교회에서 설교하는 법륜스님 "서로 다름이 풍요로움으로" 관리자 2011.12.24 7028 2011.12.24
263 Bishop Spong Q&A on the Devil in the curriculum 운영자 2004.01.21 7018 2004.01.21
262 재침례파 (재셰례파) Armish 운영자 2010.05.07 7002 2010.05.07
261 '심야 식당' 개업한 정신과 의사? 살짝 엿보니… 관리자 2011.04.17 6991 2011.04.17
260 same-sex marriage 관련 웹사이트 운영자 2003.08.01 6984 2003.08.01
259 캐나다한인연합교회 운영자 2008.12.18 6982 2008.12.18
258 Biship John Shelby Spong의 멋진 강의 운영자 2006.09.03 6982 2006.09.03
257 점집 신풍속도…`예언자` 에서 `조언자`로 마리앤느 2007.03.18 6980 2007.03.18
256 신영복 교수, 대학강단의 마지막 강의 운영자 2006.06.08 6979 2006.06.08
255 천주교 신자수가 부쩍 늘었다는데.. 2 관리자 2012.02.02 6967 2012.02.08
254 주일성수와 십일조 논의, 영원한 성역인가 운영자 2003.03.23 6967 2003.03.23
253 [책과 삶]한국계 외국인 손님의 눈으로 한국 사회의 천박함을 들여다 보다 관리자 2012.09.22 6869 2012.09.22
252 연합교회 인터넷 WonderCafe 운영자 2006.12.14 6855 2006.12.14
251 동성결혼 반대 `도시속의 예수` 행진 -토론토한국일보 운영자 2003.09.02 6750 2003.09.02
250 `이단시비` 박옥수 목사 성경세미나 - 캐나다 한국일보 운영자 2003.09.11 6734 2003.09.11
249 이 대통령, 무릎꿇고 통성기도 '눈길' 관리자 2011.03.03 6726 2011.03.03
248 미얀마를 점령한 한국 개신교도들 관리자 2010.10.27 6708 2010.10.27
247 “예수천국 불신지옥 전도 당혹스럽다” 운영자 2007.05.02 6692 2007.05.02
246 조용기 목사도 에큐메니칼 운동하는가 (2) 운영자 2007.09.25 6682 2007.09.25
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 12 Next
/ 12

Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소