Skip to content

조회 수 23876 추천 수 0 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
영화 [지붕위의 바이올린]의 해돋이와 해짐의 노래와 가사입니다.

Sunrise sunset in fiddler on the roof

너무나 아름다운 노래입니다.

한과 슬픔과 고난을 겪은 유대인의 노래답습니다.

유대교 회당에서 불려지는 이렇게 아름다운 노래들이 많습니다.


유대인들은

자기들에게

밀려온

고난과 희망을

슬픔과 행복을

빵으로

눈물로

함께

노래 부르며

2천년 세월을
때론 하루처럼

때론 천년처럼

살았습니다.

 

대략 번역-플로렌스  

 (Tevye)
Is this the little girl I carried? 안고 다니던 그 어린 소녀인가?  
Is this the little boy at play? 뛰놀던 그 어린 그 소년인가?
(Golde)
I don't remember growing older  나는 기억도 못하는데 
When did they?  이렇게 자라다니.
(Tevye)
When did she get to be a beauty? 그 여자 아기아 언제 이런 미인이 되었나?
When did he grow to be so tall? 그 남자 아이가 언제 이렇게 키가 컸나?
(Golde)
Wasn't it yesterday  그들이 어렸던 것은
When they were small? 바로 어제가 아니었던가?
(Men)
Sunrise, sunset 태양은 뜨고 지고
Sunrise, sunset 태양은 뜨고 지고
Swiftly flow the days 날은 빠르게 흘러가고
Seedlings turn overnight to sunflowers 우리가 바라보는 사이에도

Blossoming even as we gaze 어린 해바라기는 밤사이 자라 꽃이 피었네. 
(Women)
Sunrise, sunset 태양은 뜨고 지고
Sunrise, sunset 태양은 뜨고 지고
Swiftly fly the years 해는 빠르게 흘러가
One season following another 행복과 눈물담은
Laden with happiness and tears 계절은 가고 또 오네.
(Tevye)
What words of wisdom can I give them? 어떤 지혜의 말을 하며
How can I help to ease their way? 어떻게 그들이 가는 길을 도울 수 있을까?
(Golde)
Now they must learn from one another 이제 그들은 날이면 날마다
Day by day  서로에게서 배우나니.
(Perchik)
They look so natural together 그들은 함께 너무나 자연스럽게 되나니.
(Hodel)
Just like two newlyweds should be 이제 막 두사람이 신랑신부가 되었듯이.
(Perchik & Hodel)
Is there a canopy in store for me? 내 결혼을 위해 마련된 차양은 있는가?
(All)
Sunrise, sunset 태양은 뜨고 지고
Sunrise, sunset 태양은 뜨고 지고
Swiftly fly the years 세월은 빠르게 흘러가
One season following another 행복과 눈물 담은
Laden with happiness and tears 계절은 가고 또 오네.

?
  • ?
    CCP 2012.02.25 05:17

    촛불이 애들 머리카락에 옳겨 붙을까 하는 작은 걱정을 가졌더랬습니다.

    결혼을 저렇게나 엄숙하게도 하는군요.

  • ?
    플로렌스 2012.02.25 15:04

    역쉬 챨리님의 대단한 관찰력!

  • ?
    플로렌스 2012.02.25 15:15

    Is there a canopy in store for me? 내 결혼을 위해 마련된 차양은 있는가?

    위의 영어 문장을 번역하는데 애를 먹었습니다. 도무지 우리 말에 없기 때문입니다.

     

    보통 canopy tent를 의미하는데요.


     

    로마 교황청의 베드로 성당의 윗 지붕도 canopy라고 합니다.

     

    결혼식을 위한 canopy는 아래와 같고 다양합니다.

     

    유대인의 경우엔 이것을 츄파 (chuppah (Hebrew: חוּפָּה‎, pl. חוּפּוֹת, chuppot, literally, "canopy" or "covering")라고 부르며,  이 추파는 결혼할 신랑신부가 함께 가정을 꾸리는 것을 상징한다(A chuppah symbolizes the home that the couple will build together)고 합니다. 다음에 우리 교회에서 결혼할 커플이 있으면 이 츄파를 만들어야겠습니다~

     

     


Title
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 글쓰기 및 편집 방법 2 file 다중이 2016.06.12 48011
531 내년에는 이 정도는 올라야 할 텐데 플로렌스 2012.10.27 8962
530 중국에 사는 한국인 위안부 플로렌스 2012.10.27 9627
529 한국의 막장 교회들-부자세습 플로렌스 2012.10.21 9442
528 영혼의 햇빛 플로렌스 2012.10.21 8882
527 대통령 선거 논쟁에서 주목해야 할 것 플로렌스 2012.10.06 9030
526 Taizé - prayer and songs 플로렌스 2012.09.15 10357
525 북한노래 세곡 플로렌스 2012.08.02 9260
524 채식 바람 플로렌스 2012.08.01 9465
523 목숨걸고 편식하다 1 플로렌스 2012.07.31 8957
522 조수미의 /아버지를 위하여' 2006 Paris 플로렌스 2012.07.26 9980
521 재미교포 아줌마, 북한에 가다 플로렌스 2012.07.17 9411
520 은유의 묘미 cascading 3 플로렌스 2012.07.16 12432
519 캘거리 다운타운 Devonian Gardens Grand Re-opening 플로렌스 2012.06.29 11998
518 이장님이 소개해 주신 책 1 플로렌스 2012.06.26 9653
517 은하철도 999 영어 더빙입니다 1 플로렌스 2012.06.17 26943
516 전화해 3 플로렌스 2012.05.22 10423
515 2012 CBC Calgary Reads Book Sale 플로렌스 2012.05.06 28850
514 영어 debit의 반대말은 뭘까요? 2 플로렌스 2012.04.15 12020
513 위기의 남유럽을 가다 플로렌스 2012.04.13 14788
512 마야 문명 플로렌스 2012.03.31 13393
511 언어발달의 수수께끼 - 제 3부 나도 말을 잘하고 싶다 플로렌스 2012.03.25 15244
510 언어발달의 수수께끼 - 제 2부 언어가 나를 바꾼다 플로렌스 2012.03.25 14126
509 언어발달의 수수께끼 - 제 1부 아이는 어떻게 말을 배울까? 2 플로렌스 2012.03.25 18701
508 무시하지 맙시다 1 플로렌스 2012.03.15 13152
507 정호승 시인의 시 낭독과 강연 3 플로렌스 2012.03.08 13735
506 아리랑의 숨겨진 이야기고개 4 플로렌스 2012.03.05 13576
» [지붕위의 바이올린]의 /해는 돋고 지네/의 노래 3 플로렌스 2012.02.23 23876
504 퀴즈-마차 경기 4 플로렌스 2012.02.22 8581
503 동물의 세계_The Bear 3 프로방스 2012.02.22 10294
502 영어발음 3 플로렌스 2012.02.21 19680
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 20 Next
/ 20

Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소