Skip to content

조회 수 10268 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제



NYT우수도서 선전, 서울외국인학교서도 교재로 사용

(보스턴.뉴욕=연합뉴스) 이기창 특파원 = 일제 말기 일본으로 피신하는 일본인들이 한국인들로부터 강간 등의 학대를 당한한 것으로 기술해 파문이 일고 있는 미국 중학교 교재 '대나무 숲 저 멀리(so far from the bamboo grove)'는 한국에서도 `요코이야기'라는 제목으로 번역돼 판매되고 있다.

문학동네가 출판한 `요코이야기'는 요코 가와시마 왓킨슨씨의 원저인 '대나무 숲...'을 번역한 내용이지만, 요코의 아버지가 시베리아에서 6년을 복역했다는 미국 출판사 후기 등은 제외됐다.

그 대신 요코씨의 아버지가 일본 총독 앞에서 한국을 옹호해 식민정책을 반대하는 발언을 하다가 소환돼 6개월간 옥고를 치렀다는 믿기힘든 저자의 말을 실었으며, 요코가 일본에서 태어나지 않았다는 사실이 본문과 뒷표지에 명시돼 있음에도 일본에서 태어났다고 소개했다. 인터넷에 나오는 자료들에 따르면 요코씨는 1933년 하얼빈생이다.

한글판은 특히 일본 출판사가 이 책의 일본어판 출판을 거부했으며, 중국에서도 이 책이 금서로 지정됐다고 소개했다.

한국어판은 이 책이 1986년 뉴욕타임스와 위클리 퍼블리셔의 우수도서에 선정됐다고 뒷표지에 선전하고 있으나 이는 사실이 아닌 것으로 밝혀졌다. 뉴욕타임스는 1986년 이 책 출간 당시 단신으로 소개하는데 그쳤다.

요코씨는 한국어판 서문에서 자신이 "얼마나 한국을 사랑하는지 아이들이 알 수 있을까 하는 생각에" 눈물을 흘린 일이 있다며, "우리 가족 역시 2차 대전의 역사에 힘없이 말려들었던 수 많은 사람들 중 하나일 뿐"이라고 주장했다.

이 책은 서울 연희동 외국인학교에서도 영어 교재로 사용되고 있어 일부 학부모들의 거센 항의를 받고 있는 것으로 전해졌다.

lkc@yna.co.kr

(끝)

http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=001&article_id=0001522715§ion_id=103&menu_id=103
?

Title
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 글쓰기 및 편집 방법 2 file 다중이 2016.06.12 48011
411 친일과 반공이 보수를 죽였다 - 한겨레 운영자 2003.02.21 11523
410 동양인 서양인 관점의 차이 마틴 2010.05.13 11503
409 간송 전형필 플로렌스 2013.03.23 11455
408 "우주가 사라지다" 빌려 드립니다. 5 Jung 2010.10.22 11430
407 우리 그룹 구역 예배 일정과 관련하여 7 문준혁 2011.01.21 11425
406 게시판을 본래대로... 1 교우 2010.04.29 11356
405 뮤지컬 감독 Coleen Park 2 ch 2010.10.01 11307
404 내 살다가 이런 눈은 처음이다` -포토 에세이 (오마이뉴스) 운영자 2004.01.22 11275
403 Chester Lake 하이킹 공지 ElbowRiver 2010.10.10 11245
402 화염과 소화분말에 얼룩진 4.19 t-김정일 타도! 미 합중국 만세-오마이뉴스 운영자 2003.04.22 11197
401 카치니의 아베마리아 [갈란테 노래] 운영자 2003.07.17 11160
400 미 정부, `친미 언론인` 조직적 양성 운영자 2003.12.11 11053
399 여러분의 차의 타이어는 얼마나 오래되었는가? 1 마틴 2010.04.05 11018
398 Schools at mercy of funding policy - Calgary Herald 운영자 2003.09.08 10957
397 Cute 님 열린이민이야기 답변 감사합니다. 또있어요. 2 None 2010.06.14 10914
396 퀴즈 2 11 먼동 2012.01.30 10913
395 문성근 초청강연: 영화에서 정치까지 운영자 2003.04.15 10885
394 카치니의 아베 마리아 로즈마리 2007.10.30 10868
393 중세인가 포스트모던인가 -진중권   운영자 2003.03.02 10807
392 아무도 찾지않는 이름모를 잡초야--오마이 뉴스 운영자 2003.05.10 10764
391 Last Feast of The Crocodiles 플로렌스 2013.04.18 10726
390 Ave Maria-Libera 로즈마리 2008.03.07 10641
389 퍼스트스텝스 후원자 되기 먼동 2010.09.01 10604
388 당신은 사랑받기 위해 태어난 사람 1 마틴 2009.10.13 10574
387 리빙 스피릿 교회를 다니며 우리 아이들에 대한 이야기 입니다 Jane Lee 2004.01.02 10531
386 퍼스트스텝스/수잔리치 후원 예배 초대 10 먼동 2010.11.18 10457
385 KUCC Youth Night - a brief report Soonchang 2008.12.28 10435
384 분리 신념 (죄-죄책감-두려움) Jung 2010.11.09 10426
383 전화해 3 플로렌스 2012.05.22 10423
382 Taizé - prayer and songs 플로렌스 2012.09.15 10357
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 20 Next
/ 20

Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소