Skip to content

조회 수 13815 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
A matter of context
By Carter Eckert  |  December 16, 2006

THE CONTROVERSY in the Dover-Sherborn Regional School Committee concerning the inclusion of Yoko Kawashima Watkins's book "So Far from the Bamboo Grove" in the sixth-grade curriculum underscores the importance of history in the teaching of literature, especially when the texts deal with a specific historical time and place.

Watkins's book, based on the author's life, focuses on the harrowing experiences of an 11-year-old Japanese girl and her family at the end of World War II in the northern part of Japanese-occupied colonial Korea. It is a well-written, gripping tale of terror and survival, and its first-person narration from the viewpoint of the girl, Yoko, makes it all the more powerful for sixth-grade readers.

Teaching should encourage students to think "outside the box" of American ethnocentricity and highlight human commonalities across cultural and historical divides. Watkins's book goes a long way toward accomplishing these goals. Through the magic of her prose and identification with her heroine, students are transported to a distant and different time and place and can experience Yoko's ordeal and triumph as their own.

But context and balance are important. While Yoko's story is compelling as a narrative of survival, it achieves its powerful effect in part by eliding the historical context in which Yoko and her family had been living Korea. That context, simply put, was a 40-year record of harsh colonial rule in Korea, which reached its apogee during the war years of 1937-45, when Yoko was growing up. While some Koreans fared better than others, many were conscripted for forced labor and sexual slavery to serve the Japanese imperial war machine, while the colonial authorities simultaneously promoted a program of intensive, coercive cultural assimilation that sought to erase a separate Korean identity on the peninsula.

Watkins was a small girl as these events were unfolding and can hardly be blamed for them, let alone held responsible for the occupation itself. But the story she tells is unfortunately incomplete, if not distorted, by the absence of this larger context. For example, she notes in passing that "the Koreans were part of the Japanese empire but they hated the Japanese and were not happy about the war." Since no further context is provided, young readers knowing little of the larger history of Japanese colonialism or the wartime atrocities might be tempted to think of the Korean population as ungrateful or uncooperative toward the Japanese empire of which they were a part.

The author's depictions of Koreans in the "Anti-Japanese Communist Army" are similarly problematic. First, there is some question as to whom she is referring here. There was no organized "Anti-Japanese Communist Army" of Korean soldiers, except for Kim Il Sung (later the leader of North Korea) and his guerrilla partisans in Manchuria, but they did not arrive in Korea until early September 1945, long after the events described in the book. It is possible, of course, that she is referring to some scattered local Korean communist groups, who sought a violent redress of colonial grievances in the Nanam area where the story takes place. Such violence cannot be condoned. But simply to portray Korean communists in 1945 as endemically evil is not only empirically incorrect; it removes Korean communism from the larger historical context that explains its anti-Japanese stance and its appeal to many Koreans. Indeed, throughout Korea in 1945 communists were widely regarded as patriotic nationalists who had risked their lives against a brutal colonial regime.

Dover-Sherborn teachers should be applauded for trying to expand the minds of their students beyond the familiar, and to include works about Asia in their curriculum. But Watkins's book may not serve that purpose well, especially if it is taught simply as a heroic personal narrative of survival, without adequate provision of historical context. This is not an argument for censorship or banning books. There is no reason why Watkins's book cannot be used in the schools. Introduced carefully and wisely, in conjunction, for example, with Richard Kim's classic "Lost Names," an autobiographical novel about a young Korean boy living at the end of Japanese colonial rule in the 1940s, it can help students understand how perspectives vary according to personal and historical circumstances. But to teach "So Far from the Bamboo Grove" without providing historicization might be compared to teaching a sympathetic novel about the escape of a German official's family from the Netherlands in 1945 without alluding to the nature of the Nazi occupation or the specter of Anne Frank.

Carter Eckert is a professor of Korean history at Harvard University.

© Copyright 2006 Globe Newspaper Company.

http://www.boston.com/news/globe/editorial_opinion/oped/articles/2006/12/16/a_matter_of_context/
?

Title
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 글쓰기 및 편집 방법 2 file 다중이 2016.06.12 48013
231 귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다(계 2:7) 전남양 2007.08.21 8678
230 요가 명상 교실 11시 15분(8월12일) 구정희 2007.08.01 9105
229 요가, 명상 교실;7월29일 11시 30분 구정희 2007.07.24 8830
228 교회 이전 약도입니다. 참고하세요. 최의승 2007.07.20 9066
227 교회 이전 구정희 2007.07.16 8655
226 바깥세상은 6·25 전쟁 산속은 그림과의 전쟁 로즈마리 2007.05.16 8816
225 항상 즐거운 삶을 살고 싶다면 영심이 2007.05.05 8476
224 [우리학교] 상영회 및 시사회 안내 성기영 2007.05.04 9007
223 The annual CBC/Calgary Reads Book Sale: May 26 & May 27 로즈마리 2007.05.02 30351
222 ★ 기독교 자료를 찾고 계시나요?★ 이종림 2007.04.24 7929
221 씨앤드림에서 온 편지-영어 독서 모임과 관련해서 구정희 2007.04.07 8145
220 인터넷으로 한국MBC라디오를 청취하실수 있습니다 이종해 2007.03.01 8028
219 교우여러분에게 도움이 될 것 같아 ! Andy 2007.02.24 9327
218 영어공부겸 독서모임 구정희 2007.02.21 8526
217 야채스프 만드는 법 구정희 2007.02.18 9589
216 외숙모가 가시며 인사를 전해 달라고 하셨어요. 구정희 2007.02.14 8822
215 안녕하세요 캘거리에 잘 도착했습니다. 구정희 2007.02.02 7956
214 한국에서의 인종차별: 원어민영어강사의 경우 운영자 2007.01.24 8497
213 Torn Between Fiction and Reality 운영자 2007.01.24 16226
» 요코이야기에 대한 어느 미국인 교수의 평가 A matter of context 운영자 2007.01.23 13815
211 More American Schools Stop Textbook Falsifying Korea 운영자 2007.01.23 8645
210 Boston Area Moms Speak Out Against Children’s Book ‘Bamboo’ 운영자 2007.01.23 16635
209 한글판 `요코이야기` 왜곡 투성이 운영자 2007.01.23 8755
208 `얼빠진 한국` 일본마저 거부한 `요코이야기` 출간 운영자 2007.01.17 10268
207 영국의 버밍엄시티미션에서 1년 사역을 소개합니다. jang 2006.12.25 8613
206 안녕하세요. 제가 2주동안 머물곳이 필요합니다. 정성진 2006.12.17 8211
205 안부 구정희 2006.12.13 8261
204 거짓 목회자들이여 회개하라 주님 심판이 가까왔다 거짓 목회자들이여 회 2006.12.02 8219
203 잘 도착했습니다. 구정희 2006.11.28 9159
202 섬길 교회를 찾고 있습니다. 김숙희 2006.11.26 8830
목록
Board Pagination Prev 1 ... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ... 20 Next
/ 20

Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소